تيم ترجمه و ساب EXOLegend تقديم ميکند IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA
- قسمت 8 - [مرد پولدار]
اومدی؟ فکر کردم ميخواي امشبو بيرون بموني
خوبه که اينجايي
خيلي حرفا راجع به امروز دارم
امروز اولين بار تو زندگي پارک مي سو بود که انقدر مورد تمسخر قرار گرفته بود
مهم نيست چقدر بخوام مثبت فکر کنم ولي اون چا دو جين...
کيم بو را؟
چيشده؟ اتفاقي افتاده؟
من فقط ميخوام بخوابم خيلي خستمه
بو را
واقعا نميخواي بري سرکار؟
اگه نميخواي چيزي بگي از اولشم نبايد حرف ميزدي
حالا که فهميده بايد ازش عذر خواهي کني
فکر کردي اگه قايم شي و ديگه نبينيش قضيه تموم ميشه؟
غذا پختم بيا بخور
تيم دي اس سريعا جمع شين توي اتاق کنفرانس
چرا تيم دي اس؟
به رييس نام و کيم بو را هم بگو برن تو اتاق ملاقات
بله
کیم بورا کجاست؟
هنوز نيومده
متوجهم پس تا اومد خبرش کن
بله
قراره فايل بزرگ باشه، اين پيشرفته فايل کوچيکه (ميني فايل) و ميتونيم بهش بگيم اخرين ورژن
از حساب پس انداز داخلي گرفته تا حقوق بازنشستگي پرونده هاي بانکي و پرونده هاي وزارت خونه ها
بيگ فايل یه فایل توی پروفایل شخصیم درست میکنه البته
و همه پرونده هاي رسميم که نياز به خدمات عمومي دارن
سهام بانک، مراکز اجتماعي و شرکت بازنشستگي ملي
همه ميشن يه فايل خيلي کوچيک روي دسکتاپ کامپيوترم
ببخشيد رييس مگه اين يه جلسه براي اعضاي دي اس نيست؟
ما تيم دي اس هستيم
ار امروز به بعد اسم تيم عوض ميشه تيم بيگ فايل
اما رييس لي، چند روز پيش دي اس از طرف دولت پذيرفته شد، چرا به اين زودي...
ميني فايل و دي اس پله هاي ترقي به سمت بيگ فايل هستن
اخرين پله اينجا هست بيگ فايل
از کي تا حالا؟
اين برنامه طولاني مدت من براي کار هست
اما چرا الان داري راجع بهش حرف ميزني تو خيلي وقته که داريش
حتي اگه قبلا هم راجع بهش حرف زده باشم ادماي پير پاتال يادشون نميمونه
فاش کردن راجع بهش بي فايده ميشد
و بالاخره يه فرصت گيرمون اومده
من از دی اس به عنوان طعمه استفاده میکنم
و یه نتیجه خیلی بزرگ بدست میاد
براي پروژه بيگ قايل ما به سه تا چيز نياز داريم
يه موتور جستوجو که اطلاعات زيادي که به من وصلن رو پيدا ميکنه
يه سرور که براي 15 ميليون نفر اطلاعات رو درست کنه
و برنامه محافظتي دي اس
اما همونطور که میدونين دي اس توي اخرين مراحل براي تکميل شدنه
اگه موتور جستو جو وخط اتصال از طريق بيگ تيم درست بشن
و سرور توسط تيم تجارت گردونده ميشه
بايد اندازه زمين فوتبال باشه براي الان
براي الان؟
مدیرعامل لي! مدیر عامل لي
مدیرعامل لي اين درست نيست
بيشتر روئسا به سختي دي اس رو قبول کردن و حالا یهویی؟
با اينکه من نميگم نه اما با بودن يا نبود برنامه تجاري....
توضیحات برنامه تجاريو که شنیدی
چقدر پول؟ تقريبا ده ها ميليارد هزينه بدست اوردن سرور سايتا ميشه
نه من ميتونم به سمت صدها هزار ميليون هم برم
به علاوه، تامين کننده سرويس ها و بانک ها و اداره هاي دولتي چي ميشن؟ ميگين همه اينا باهامون مشارکت ميکنن؟
براي همينه که من 5 سال پيش تورو ديديم
من مطمئنم تو همه اين مشکلات رو خيلي ماهرانه حل ميکني
مهم نيست که من اخراج شم يا نه اون همه اين کارا رو با ريسک خودش انجام ميده
من نميتونم مدیرعامللي رو متقاعد کنم پس توهر کاري دلت ميخواد بکن
چه خبر از ته را؟ همه چي خوبه؟
اين چيزي نيست که تو ميخواي بپرسي
فکر کنم خيلي زود باشه
هنوز با معاون وزير به توافق کامل نرسيديم
به بيگ فايل اعتماد داري؟
چرا؟ تو نداري؟
فقط تو منبع اعتماد به نفس مني
اعتما به نفس دارم من همه اين راه رو اومدم که اينکارو بکن
پس همين کافيه رييس رو بسپارش به من
هيونگ
بيگ فايل من واقعا ميخوام بسازمش و اعتماد به نفسشو دارم
ولي اگه الان بهم بگي انجامش نده نميدم
بيا اين بيگ فايل و درستش کنيم
يعني چي... کيم بو را هنوز نيومده؟
بله و گوشيش خاموشه
واقعا؟
دستگاه مورد نظر خاموش ميباشد لطفا بعد از صداي بوق پيغام خود را....
درسته
بيا بريم
صبرکن کيم بو را هنوز نيومده
حالا دیگه میتونیم بیرونش کنیم
چرا حتي معاون وزير خانوم جونگ هم ميخوان که اون اينکارو انجام بده
سه ماهه که بازنشسته شدم براي همين ميخواستم برم استراحت کنم
با اينکه بهمون صادقانه گفتين ما عجله داريم
اگر معاون وزير عوض شه ما همه کارا رو بايد از اول انجام بديم
تو يه بمب خيلي بزرگ به سمتم پرتاب کردي
اين بمب نيست يه هديه اس
و تو مثل هميشه راحتي
هيچکس نميتونه خلاقانه بودن بک فايل رو رد کنه
براي اين اون خيلي خلاقانه هست
اينکه نميتونن شدني بودنش رو تصور کنن مشکله
همونطور که با دي اس تجربش کردين اين يه اختراع نکست اينه که تصورات رو به واقعيت تبديل ميکنه
اب گرفتگي از يه کار عجله اي ميتونه مثل يه سونامي باشه
اما تو ميدوني کيم بو را چش شده؟ گوشيش خاموشه
از اون ادمايي نيست که بدون خبر دادن غيبش بزنه
توي پارتي اتفاقي بينتون افتاد؟
اون دختر منو گول زد و وارد نکست این شد
و توي مصاحبه کاري اون گفت اسمش کيم بون هونگه
من اشتباه نشنيدم اون واقعا همينو گفت
و بدون هيچ خجالتي بهم دروغ گفت
گفت هيچوقت همچين حرفي نزده و نميدونه کيم بون هونگ کيه
کيم بو را...
راجع به بون هونگ باهات حرف زد؟
و اين نتيجشه
چي؟ تو راجع بهش ميدونستي؟
ببخشيدبعدا با کيم بو را قرار ملاقات ميذارم
وقتي ديديش بهش بگو ديگه هيچوقت نميخوام قيافشو ببينم
-يو چان - بخاطر بون هونگ نيست اون دختر!
منو بازيچه کرده بود
نميدونم چطور بون هونگ رو ميشناسه
اما اون از اسمش استفاده کرد که توجه منو جلب کنه و وارد کمپاني بشه
اون به حافظم اشاره کرد بهم نزديک شد و منو فريب داد
با يه حس پاکي، بدون هيچ شرمي
اينجوري نيست
من از اون يه خواهش کردم
اون به من گفت ترجيح ميده به نکست اين نياد اما من بهش گفتم که بياد
اما بهش گفتم هيچوقت راجع به بون هونگ با تو حرف نزنه
اگه بدون اینکه چیزی بفهمی گذشته بود الان داستان نداشتیم
اما فکر ميکردم اگه اون راجع بهش حرف بزنه باعث ميشه تو احساساتت جريحه دار شه
پس...
اون از کجا بون هونگ رو ميشناسه؟
الان کيم بون هونگ کجاست؟
اونشو نمیدونم
ازش نپرسیدم چون بنظر میومد نمیخواست بگه
بیگ فایل
ولي بیگ فایل بالاخره تو دفتر دولت به کار انداخته مي شه
سايتاي دولتي هم استاندارداي خودشونو دارن
واسه اينکه عملکردش يکپارچه و يکدست باشه بايد از رابط استفاده کني
که بايد مطابق استانداردهاي جهاني باشه
پس اگه اينجوري باشه
چرا ما فقط اون رابطي که معلومه رو نميندازيم دور؟
اصلا اين استانداردايي که ميگي از کجا اومدن؟
استاندارد ها با جمع کردن و دور ريختن و با توجه به وضعيت فعلي به وجود اومدن
همه فکر مي کنن که ما استاندرداي جديد رو درست مي کنيم
رابطي که نکست اين درست مي کنه ميشه استاندارد
ما مي تونيم با تکنولوژي عميق و قوي نکست اين کلي سود کنيم
طراحي و سرعتش خيره کننده اس
همون لحظه اي که ببيننش هيچ چيز ديگه اي نمي تونن بگن
همينه من مي گم که اينکار شدنيه
اگه قيمت برنامه خيلي زياد باشه مشکلي پيش نمياد؟
- فضا واسه سرورا چي؟ - سه يون داره واسه يه قرارداد صحبت مي کنه
واسه 400 مترمربع زمين به انگليسي چي ميشه ؟
واسه 400 مترمربع
چي؟
من وسط يه مذاکره با يه شرکت چيني ام واسه خريد زمين
به خاطر اينکه گذاشتن سروراي اطلاعاتي رو هر جاي زمين هيچ ربطي به جمع کردنشون نداره
ما يه زمين گرون تو سئول نمیخوایم
مديريتش راحته چون ما يه شعبه تو بيجينگ داريم
لازم نيست يه جايي واسه سرورا يا هرچي
شنيدم گروه الکتريکي ته سان واسه درست کردن اطلاعات شخصي به طور آنلاين اومده تو بازار فروش
اسمش فايل منه(ماي فايل) با وزير علوم و فناوري هماهنگ شده
اينم چک شده، چقدر گيج کننده اس
اين يه نقشه کاري نيست که به کارامون اضافه شده
اين دوتا کار شبيه هم نيستن؟
اسم و قسمت امنيتش فرق داره
ولي ايده ها و الگوريتم هاي پايه اش يکيه
يه فايلي رو باز کن که همه ي اطلاعات شخصي دولت و همه ي مردم توشه
اما آخرش هيچ کس به جز من راجع به فايل اصلي چيزي نمي دونه
اگه اطلاعاتي فاش بشه از طرف شماست
بله
باشه فهميدم
اگه از طرف ما باشه يني اون کيه؟
فکر نمي کنم اينطوري باشه
ممکنه شباهت اين برنامه ها تصادفي باشه
فرقي نداره که کدومشه
حتي ممکنه به نفعمون باشه که ببينيم
کدوم برنامه برنده ميشه
اين راجع به تکنيکاي ما نيست ما داريم غول اين صنعتو به چالش مي کشيم
منابعشون واسه تکنيکا،چيزايي که لازم دارن و سرمايه محدوديت نداره
واسه ما، بايد موافقت سرمايه گذارا رو داشته باشيم که بتونيم سرمايه ي تهيه ي جا واسه سرورامون رو بگيرم
اگه به سرمايه گذارا بگيم که گروه الکتريکي ته سان هم اومده تو بازي
ديگه کي به جز شما دوتا
اين کار رو حمايت مي کنه؟
معذرت مي خوام ولي منم ميرم سمت اونا
منظور بدي ندارم، اين شرکت همونطور که واسه شما عزيزه واسه منم هست
ولي من نمي خوام الکي بازي کنم
اونقدر جوون نيستم که بخوام خودمو امتحان کنم
من اين شرکتو تاسيس کردم، اين پروژه منه چرا نمي تونم کاري که مي خوامو انجام بدم؟
من به سرمايه گذار احتياجي ندارم اصلا با پول خودم يه جايي واسه سرورا مي خرم خوبه؟
اگه اينجوريه
لازم نيست که از من بپرسي
يه استراحتي بکنيم؟
باشه
چی شده ؟ مشکلي پيش اومده؟
چشمات رنگ چشمات عوض شده
شايد به خاطر نور خورشيده ولي اونا ديروز قهوه اي بودن
مي خوايد از اول شروع کنم؟
نه همينجوري خوبه
واقعا؟
آخيش راحت شدم
پس من اينجوري مي خندم؟
چطوره؟
- شبيه من هست؟ - هان؟
وقتي به پرتره هايي که نقاشا مي کشن نگاه مي کنم
سبک هنري نقاش بيشتر به چشمم مياد
تا اون کسي که تو نقاشيه
مي گين که نقاشي من سبک هنري نداره؟
نه منظورم اين نيست
چطوري بگم
مي تونم تاثيراتتو رو موضوع ببينم
به خاطر اين نيست که موضوع منم ،نه؟
همونطور که انتظار داشتم
درست فهميده بودم
نقاشي هات واقعي ان
واسه امروز کافیه دیگه نه؟
باشه
فقط يه راه هست
بري پيش بابا و راضيش کني
که گروه ته سان از اين پروژه بکشه کنار
يا ازش کمک بگيري
نمي توني همچين کاري کني نه؟ همش به خاطر غرورته
من بهت کمک مي کنم
نه اصلا کمک تو لازم نيست
اين به خاطر تو نيست
به خاطر يوچانه
واسه يوچان، شرکت و کارش مهم تر از منه
رقيب من يه آدم نيست
تو مي دوني که نمي تونم به کارش حسودي نکنم
چون من الان اين قدرتو دارم
که بتونم از چيزي که خيلي دوستش داره محافظت کنم
اوپا
تو جشن وقتي يوچان کيم بورارو شناخت
راجع بهش چي فکر مي کني؟
حتما از کارمندا شنيده
من دقيقا بغلش وايساده بودم
من مطمعنم که چيزي نشنيدم
ولي اون کسيه که نمي تونه صورت هارو تشخيص بده حتي تو رو که 7ساله هر روز مي بينه
تو گفتي بجز کیم بون هونگ اون هيچ کسو نمي تونه بشناسه
زياد حساس نشو حتما اتفاقي بوده
يه چيزي راجع به کيم بورا هست
که من نمي دونم مگه نه؟
کيم بورا
تلفن مشترک مورد نطر خاموش مي باشد، لطفا بعد از صداي بوق پيام خود را بگذاريد
يه خبري هست
معذرت مي خوام، من از طرف نکست اين اومدم
کيم بورا خونه اس؟
نه نيست
کيم بورا مي دونم خونه اي
مي دوني که بايد يه چيزي رو بهم بگي اشکالي نداره پس بيا بيرون
بورا
ببخشيد ولي ما فقط قهوه فوري داريم
نه خوبه من قهوه فوري دوست دارم
شما حتما هم خونه اي بورا هستين
ميسو درسته؟
بله
- پس... - آره
ببخشيد که بهتون زنگ نزدم
از مدیرعامل لي شنيدم
که راجع به کيم بونگ هون صحبت کردين
چرا اين کارو کردي؟ قول داده بودي که همچين کاري نکني
من هيچ حرفي باتو ندارم
همش به خاطر منه همش تقصير منه
من اينجا نيومدم تا تقصيرها رو همونطور که گفتي گردنت بندازم
ولي الآن ميخواي چيکار کني ؟
قصد دارم مدير عامل لي رو پيدا کنم
همه چيز رو بهش بگم و ازش معذرت بخوام
آره
ولي... فکر ميکنم الآن بهتره که نبينيش
اون گفت که ديگه هيچ وقت نميخواد ببينتت
مسلما، الآن بايد از طرف تو احساس خيانت کنه
من فکر کنم برات بهتره تا درباره کیم بون هونگ با من به جاي مدير عامل لي صحبت کني
به هر حال ، ديگه نميتوني خودت رو بيش از اين مخفي کني
چطور کيم بون هونگ رو ميشناسي ؟
اون يه اوني خيلي نزديکه که من زماني که دبيرستاني بودم ميشناسمش
شما ها هنوز با هم در ارتباطيد ؟
چيکار ميکنه ؟
اين براي همه بهتره ، درسته ؟
اين از اولش هم براي شماها زيادي بود
مسير توسعه موتور جستجو رو بگرديد
من رابط رو راه انداختم
فقط چند روز صبر کن
من دارم يه رابط کاملا جديد راه ميندازم بهت نشونش ميدم
باشه تو ميتوني انجامش بدي من بهت باور دارم
هرچند ، مدير عامل لي
از حالا به بعد ما بايد توجهمون رو روي بعد تجاري چيز ها بزاريم
به هر حال ، اين پروژه رو هيئت مديره تصويب نميکنه
بعد از اينکه اينو ببينی عوض میشه
نه من کاري رو که نباید انجام بشه انجام نمیدم
بيا واقع بین باشيم
حتي اگه تصويبش کني،نميتونيم سرمايه رو افزايش بديم تا وقتی بیگ فایل راه اندازی نشه
بيا درمورد ته سان الکترونيک جستوجو ما از پول و زمان استفاده ميکنيم
من درموردش فکر کردم و فقط يه راه حل وجود داره
بيا با ته سان توي اين پروژه شريک شيم
فقط براي اين پروژه رقابت صنعتي رو کنار بزاريم
ما تکنولوژي و پولمون رو ترکيب ميکنيم و سودمون رو تقسيم ميکنيم
اون وقت ، حتي هيئت مديره هم باهاش مخالفتي نميکنه
اينطور که به نظر مياد تو از اين راه حل بيشتر از من بدت مياد
اگه ته سان باشه بيشتر حرص ميخوري
من باهاش تا وقتي بتونيم بیگ فایل رو نگه داريم مشکلي ندارم
تصميمت رو گرفتي ؟
همچنين
من... بو را رو ديدم
من واقعا نميخوام درباره اون احمق چيزي بدونم هرکاري لازمه خودت بکن
باشه خودم ميکنم
ولي درباره بون هونگ شنيدم
اون مرده
هفت سال قبل
به خاطر سرطان
بو را تو يه آسايشگاه تو نام هه ديدتش و از اونجا بون هونگ رو ميشناسه
اون ميگفت احساس ميکنه که بايد بهت بگه
اوپا
-بو را رو ديدي ؟ -آره
چي گفت ؟ واقعا از کمپاني اخراج شده ؟
قصد نداره برگرده
نه ، با اون اخلاقش نميتونه برگرده
چه اتفاقي بينشون افتاده ؟
کيم بون هونگ مرده
-چي؟ -هفت سال پيش
بايد يه بيماري کشنده بوده باشه
به خاطرش يو چان رو ترک کرده
اون با اين هدف مخفيش کرده که فکر ميکرده يو چان هيچ وقت اين رو نميفهمه
به يو چان گفتي ؟
خب ؟ چيکار ميکنه ؟
خوب نيست ديوونه وار مشغول کارش شده
اين راه حلش براي فرار از صدماتيه که ميبينه
حتي اگه سرد باشي ، حتي اگه دوباره من رو پس بزني
هرچقدر ازت متنفر باشم ، من گريه ميکنم و بهترين تلاشم رو براي فراموش کردنت به کار ميبرم
تو گوشه اي از ذهنم ، تو گوشه اي از قلبم
من هنوزم مشتاقتم
برام سخته فراموشت کنم
چطور خاطره ها به راحتي فراموش ميشند ؟
برام سخته ازت متنفر باشم
چطور ميتونم ازت متنفر باشم ؟
نرو ، حالا نرو
هنوز آماده نيستم تا اجازه بدم بري
برام سخته ازت متنفر باشم
چطور ميتونم ازت متنفر باشم ؟
وقتي کارت تموم شد ، برو پيش يو چان
مدتيه خودش رو تو اتاق حبس کرده
من ميرم
ميخواي درباره بو را چيکار کني ؟
الآن نمياد نکست اين ، درسته ؟
حتي گفتي يو چان نميخواد ديگه ببينتش
شايد
اون دو نفر نميخوان همديگه رو ببينند
اوپا ، ميدوني خيلي شبيه بو را هستي
-سلام -لي دونگ ها هستم
چي ؟
کسي که پرتره رو کشيد
آه بله ، دونگ ها چيزي شده؟
-فکر ميکنم تو فرستادن پول اشتباهي کرده باشيد - چي؟
هزينه پرتره
نميدونم فکر ميکنم شما صفر ها رو اشتباهي زديد، ولي شما بيست مليون وون فرستاديد
من اشتباهي نفرستادم
من نميتونم اين پول رو قبول کنم
من فقط دو هزار ووني که توي قرارداد بوده رو قبول ميکنم بقيش رو برميگردونم
و نميدونم چي درباره من شنيدين، ولي ...
فکر ميکنم سوتفاهم شده
من زياد درباره تو چيزي از بقيه نشنيدم
اون پول فرستاده شده چون من فکر کردم نقاشي تو بيش از اينا ارزش داشت وقتي من ديدمش
ولي تو باعث شدي من حس بدي پيدا کنم
الآن به قضاوتم شک داري ؟
حتي بيست ميليون هم کافي نبود براي نقاشي که من ديدم
به هيچ چيز ديگه اي فکر نکن
فقط زياد نقاشی کن و من همش رو ميخرم بعدا
نه من فردا ميام ، فردا خوبه واست ؟
الو ؟
دونگ ها ؟
باشه ممنون
خوبه
گفتم هيچ کس نياد
منم ، دوست دخترت
-تو خيلي باحالي -چطور؟
خيلي سرسخت به نظر مياي
همونطور که ازت انتظار ميرفت ، تو وقتي تو کارت غرقي سکسي تر به نظر مياي
چي کشوندتت اينجا ؟
بهم گفته شده که بيش از حد داري کار ميکني
و ازم خواسته شده تا مدير عامل لي يو چان رو نجات بدم
الکي نگران بودم خيلي خوب ميخوري
کار رابط تموم شده ؟
تقريبا
پس چطوره که امروز پیش من بمونی ؟
تو تمام ديشب رو هم بيدار بودي
اگه کار کردن رو متوقف کنم ، فقط يه احمق با افکار و روياهاي پوچم
فقط امروز ، ها ؟
کجا ميريم ؟
ميخوام تو جاده کنار رودخونه رانندگي ميکنم
نياز نيست کاري کني ، فقط با خيال راحت بخواب
نگران نباش ، اين حمله نيست
اوکي، پيش به سوي سرزمين روياها
نخوابيدي؟
الان ميخوابم
در مورد کيم بون هونگ شنيدم
راستش، نميدونم تو چه حسي در موردش داري
ميخوام بفهمم و درکت کنم ولي نميدونم حست چيه
يا اينکه چيکار کنم
لازم نيست کاري کني
من خوبم
هفت سال گذشته
اره
ممنون
به جاي ممنون و ببخشيد گفتن چیزدیگه ای نمیخوای بگی؟
مثلا چي؟
دوست داري چي بگم؟ بگو تا بگم
ميگي؟
بيخيال بخواب
هفته ي ديگه بريم سفر؟
بالي يا مالديو چطوره؟
هاوايي هم خوبه
فقط براي يه مدت کار رو فراموش کنيم و خوش بگذرونيم
چطوره؟ اذيتت نميکنم
چون زیاد کار داری خوب نيست؟
نه، بريم
واقعا؟
کجا؟
هرجا
خوشمزه است؟
نوش جون
- ببخشيد؟ - بله
سفارشتون لطفا
چيزي لازم نداريد؟
- يه آبجو و مرغ برياني - باشه
صبر کن يه لحظه، ته جو
سلام
الان ميتوني حرف بزني
به مدیرعامللي گفتي؟
اره
چي گفت؟
هيچي
بعدا وقتي همه چي فراموش شد و فقط خاطرات خوب موندن بايد بري ببينيش
الکي به يکي که درد داره ، درد نده ميتوني اينکار رو بکني،درسته؟
اره
واست دنبال کار ميگردم زياد طول نميکشه
اگه پول نياز داشتي من بهت ميدم نه، منظورم اينکه بهت قرض ميدم تا بتوني رو کارت تمرکز کني
اينکار رو نکن واسه چي ميخواي اينکار رو بکني؟
من... خودت گفتي من بابا لنگ درازم
يه بابا لنگ دراز به دانش آموزي که کار ميکنه پول نميده؟
اگه داري بهم ترحم ميکني ، از اینکار متنفرم از نظر خودم محتاج نیستم
اينجوري نيست
پس هنوز به من حس مسوليت داري؟
قبلا وقتي از کار پاره وقتم تو نکست اين اخراج شدم، همين رو بهم گفتي
اگه هنوز همون طوره خواهشا نباش
اين بار، تو هيچ مسوليتي نداري
تو بهم گفتي که در مورد کيم بون هونگ حرف نزنم
بخاطر نوشيدني الکلي اينجوري شد
همش تقصير منه
چون اينجوري شد واقعا شرمنده ي مدیرعاملم
و همینطور تو
شما دوتا واقعا باهام خوب بودين
بيخيال راستش، مدیرعامل لي باهام خوب نبود مگه نه؟
هميشه باهام بدجنس بود
خداحافظ، معاون رئيس
دفعه ي بعد.... دفعه ي بعد هم هست؟
برو داخل
واسه همه چي ممنون
اره
صبر کن بو را
واسه ترحم کردن و مسوليت نيست
چي؟
من که باهات خوب بودم و مسوليتت رو قبول کردم...
قبلا رو نميدونم ولي الان اينجوري نيست
من... فکر کنم از تو خوشم مياد
معاون رئيس
من به ديدن تو و زنگ زدن و پيدا کردنت ادامه ميدم
مهم نیست چی راجبم فکر میکنی
يه معاون رئيس پولدار خوبه يه بابا لنگ دراز هم خوبه
و يا حتي يه آدم معمولي خوب هم خوبه
- من ... - لازم نيست الان جواب بدي
فکرت در مورد بقيه ي چيزا به اندازه ي کافي مشغوله
بعدا بهم بگو من رفتم
بون هونگ
يو چان يو چان
يو چان ما دم خونت ايم
- اون چيه؟ - نميدونم چي ميتونه باشه
کيه؟
مين ته را
بينگو
اين بجاي دختر خندانه ميخوام هر روز که به اين تابلو نگاه میکني بهم فکر کني
نظرت چيه؟ خوشکله؟
واو، تو هر روز پيشرفت ميکني يو چان
الان چاپلوسي هم ميکني
ميدوني که اين رو کشيد؟ تو ميشناسيش
وقتي که اينسادونگ بوديم، اون هنرمند که تو خيابون ديديم رو يادته؟
اها! اون
دختر خندان کجاست؟
- اوه، انداختمش رفت - چرا؟
چون الان يه قيافه ي ديگه هست که بايد يادم بمونه
الان اشکم درمياد
اين رو بعدا نصب ميکنم
هميشه نگاش کن
اون موقع يه روزي من رو يادت مياد
- ميرسونمت خونه - لازم نيست
فقط برو بخواب
دیگه میرم
پس تو اين شکلي بودي
ببخشيد
نميتونم قيافه ات رو بیاد بیارم، بون هونگ
چرا اينکار رو کردي؟
چرا؟
چرا اينکار رو کردي؟
اوپا
اينو بگير
چرا وقتي خودت از من فرار ميکني دوباره برميگردي؟
بهت گفتم، بابا
اونا رو پروژه اي مثل ته سان دارن کار ميکنن ...
از اون پرسیدم
اينقدر پول ميخواي؟
چرا بايد بهت پول بدم؟ چه اعتمادی بهت هست؟
با نگاه کردن به کيفيت کار تصميم بگير نه با نگاه کردن به من
من اينجا اومدم تا واسه کار مشورت کنم نه گدايي کنم
لعنت ...
اگه نميتونم چي؟
پس فقط دعوا ميمونه
پس بين دوتا پروژه يکي از بين ميره
برو بيرون
حتي اگه رو زانوهات بيفتي و پول گدايي کني، يا اينکه چهار دست و پا واسه پول برگردي خونه هم کافي نيست
کي رو داري تهديد ميکني؟
بابا
خوبي؟
هرکاری دلت مي خواد انجام ميدي، توي حرومزاده
شركتت رو كاملا نابود ميكنم
اين طوري نمي توني رو پاهات وايسي
منشي لي،چيكار داري ميكني؟پرتش كن بيرون!
نمي دونستم تو ميتوني تا زانو زدن پيش بري
يوچان مي دونست كه تو به اين حد رسيدي؟
بهش نگو
مي دونم
چرا؟
بعضي وقتا فكر ميكنم تو يوچان رو بيشتر از من دوست داري
چي؟
اگه بخاطر خودتم بود، بازم جلوي بابا زانو ميزدي؟
بخاطره خودمم بود
نمي دونم از شروع کنم به گفتن
دروغ كوچيک مثل گوله برفیه که با چرخوندنش بزرگ میشه
شايد بايد درمورده بون هونگ حرف بزنم
هفت ساله پيش،تو يه آسايشگاه در نام هه
برا اولين بار بون هونگ رو ملاقات كردم
كيم بون هونگ
بورا،داري چيكار ميكني دمپايي رو سريع بيار
اوكي
مادربزرگ،مادربزرگ!
مامان!
مادربزرگ
- مادربزرگ! - مادربزرگ!
مادربزرگ!
مادربزرگ،كجايي؟
مادربزرگ!
- بورا! - مامان،خوبي؟
مادربزرگ،نگرانت شده بودم
كجا بودي؟
مامان،مامان،كجا بودي؟
واقعا،مثله يه پيرزن
به نظر مياد اون وقتيكه سعي كرده خونه شو پيدا كنه راهشو گم ميكنه
ممنون
فكر كردم فقط زنای سئول جذاب ترن
مغز گنجشكيه احمق
دلت میخواد كتك بخوري؟
اوه،بيخيال ممنون
گرچه قلبش هم زيبا بود،مطمئن نيستم كه بخاطره اينه كه اون از سئول بود
ولي صورتش رنگ پريده بود و اون واقعا زيبا بود
من واقعا اونی بون هونگ رو دوست داشتم
غالبا به اتاق رفت و آمد بود
اون خانواده اي نداشتوهميشه تنها بود
همون طور که باهاش وقت میگزروندمو حرف میزدم باهم صميمي شديم
تو درس خوندنم بهم كمك میكرد
ميخواستم به كالجي برم كه اون درش بود
اوني بيا داروتو بخور
وقتشه داروتو بخوري
گرچه اون گفت سرطان بود،گفت ميتونه ازش بهبود پيدا كنه چون هنوز در مرحله ي اول بود
به هرحال اون فقط دروغگو بود
قورت بده
و چيزي كه اون گفت رو باور كردم
- من همه رو خوندم - تو ام همشونو خوندی؟
دوست داشت بخونه
كتابي كه اون دوست داشت شد كتابي كه من دوست داشتم
آدمي رو كه اون دوست داشت شد آدمي كه من دوست داشتم
بعضي وقتا،يواشكي بيمارستان رو ترك مي كرديم و به شهر مي رفتيم
خوشگله
دو،سه
يك،دو،سه
آره درست ميگي عکسي که ديدي از منو بون هونگ بود
چيزايي که در مورد تو از بون هونگ شنيدم
اينطوريه که من هفت سال پيش درموردت ميدونستم
اون کیه که هرروز میاد؟
يه کسي که عاشقش بودم
براي همه چيز ممنونم
خداحافظ کيم بورا
تشويق کردن نهنگم ميرقصونه
بيا دعا کنيم
چرا من نميتونم؟
اگه دوست داشته باشم چی؟
منم
از اون زمان که براي پيدا کردن بون هونگ اوني به نام هه اومدي
نام هه
ببخشيد؟
خداحافظ
نودل خونگی ننه جون
بريم
اين چيه؟ مثل يه احمق
حتي اگر تو سرد باشي حتي اگر داري منو دوباره از خودت دور ميکني
به اندازه اي که ازت متنفرم گريه ميکنم و سعي ميکنم فراموشکنم
توي يه گوشه از ذهنم توي يه گوشه از قلبم
من هنوز مشتاق توم
براي من سخته که فراموشت کنم
چطوري يک خاطره به اين راحتي ميتونه فراموش بشه
براي من سخته که ازت متنفر بشم
چطور ميتونم ازت متنفر بشم؟
منو ترک نکن الان منو ترک نکن
من هنوز آماده نيستم که رهات کنم
براي من خيلي سخته
براي من خيلي سخته که فراموشت کنم
چطور خاطره ها به اين راحتي فراموش ميشن
براي من سخته که ازت متنفر بشم
چطور ميتونم ازت متنفر باشم؟
کيم بو را
من فقط ميتونم بصورتت فکر کنم
هرچقدر تلاش کنم که از سرم بندازمش بيرون
فقط صورت تو
من فقط صورت تورو يادم مياد
ارائه ای از گروه ترجمه اکسولجند
فقط عشقه من واقعيه عشق واقعي
فقط تويي که تو قلبمي تو قلبم
من فرض ميکنم که اين معامله هيچوقت اتفاق نيوفتاده
هيچ راه حلي جز اين نيست يوچان
درسته ولي اين راه من نيست
اگر نتونستي که راضيش کني هيچ راهي نميمونه جز اينکه اونو از مقام مديرعاملي در بياريم
بياين باهمديگه صلح کنيم
من کارو شهرتتو رو بهبود ميدم
من از امروز دوباره شروع به کار ميکنم
نگران نباش مشکلي نيست
ولي تو ميدوني که مشکلي هست
يه جايي هست که ميخوام براي چند روز به اونجا برم
شيش سال پيش وقتي به نام هه رفتي ما همديگرو نديديم
سرنوشته؟
فقط عشق واقعيه من عشق واقعي
فقط تويي که تو قلبمي تو قلبم